“弹钢琴”可以有好几种说法，play the piano最简单、直白，诗意一点的可以说：
Stroke the keys 字面是“抚摸琴键”
Work the keyboard
Make the piano sing
我见过的最美的一种说法是：tickle the ivories
字面看是“撩动那些象牙”，ivories 指最早的钢琴琴键是象牙做的，tickle 意思是挠痒、撩拨、轻触。
现代钢琴琴键都是高级塑料做的了，但不影响它们曾经高贵的象牙出身。
Photo by Jordan Whitfield on Unsplash
钢琴是1700年前后意大利乐器匠人 Bartolomeo Cristofori 发明的，他给这种新乐器起名叫 gravicembalo col piano e forte ("harpsichord with soft and loud” 声音可大可小的大键琴)，大家都把它简称为 "pianoforte," 慢慢地就缩略成了 “piano”，再后来，这个词就从意大利语进入了英语和其他语言。
法语、西班牙语、葡萄牙语中钢琴都是 piano，但在意大利语中仍然保留了最早的那个简写形式 pianoforte.
现代钢琴标配是88个琴键（52个白键，36个黑键），这么多零件，号称乐器之王也不过分吧。
如果你喜欢钢琴曲，下面这五首世界级最经典曲目应该都听过。
Ludwig van Beethoven – "Moonlight Sonata" (1801) 贝多芬“月光奏鸣曲”
Frédéric Chopin – "Nocturne in E-flat Major" (1830–1832) 肖邦“降E大调夜曲”
Claude Debussy – "Clair de Lune" (1890–1905) 德彪西“月光”
Wolfgang Amadeus Mozart – "Rondo alla Turca" (1783) 莫扎特“土耳其进行曲”
Sergei Rachmaninoff – "Piano Concerto No. 2 in C Minor" (1900–1901) 拉赫马尼诺夫“第二钢琴协奏曲”
Thanks for reading Fuolao on Substack! Subscribe for free to receive new posts and support my work.
Subscribe